L uiza A lves da C osta
Tradução Freelance
Freelance Translator
Tradutora freelance de Inglês para Português,
rigorosa, fiável e profissional.
Falante nativa de Português Europeu, morando próximo da cidade do Porto, Portugal.
Mestre em Tradução, fluente em Inglês (C2) e especializada em Ciência, Tecnologia e Educação. Grande qualidade de escrita na lÃngua de chegada.
Muito competente no trabalho com computadores, quer na utilização de software diverso quer na realização de pesquisas temáticas para garantir um bom trabalho.
Accurate, reliable and professional English to Portuguese freelance translator.
Native speaker of European Portuguese, living near Porto, Portugal.
Master in Translation, fluency in English (C2) and specialization in Science, Technology and Education. Excellent writing skills in the target language.
Very skilful with computers, whether with software, whether searching for information aiming a higher quality.
Formação
Académica
Academic
Degrees
2009-2012
Mestrado em Tradução e Serviços LinguÃsticos (Inglês e Português)
Masters in Translation and Linguistic Services (English and Portuguese)
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP)
Faculdade de Letras from Porto University, Portugal
2001-2003
Mestrado em Educação Multimédia
Masters in Multimedia Education
Faculdade de Ciências da Universidade do Porto (FCUP)
Faculdade de Ciências from Porto University, Portugal
1977-1982
Licenciatura em Engenharia QuÃmica
Degree in Chemical Engineering
Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (FEUP)
Faculdade de Engenharia from Porto University, Portugal
Experiência Profissional
Work
Experience
2002-...
Tradução (EN-PT/EU) e outros serviços linguÃsticos
Translator (EN-PT/EU) and additional linguistic services
Edição e formatação de documentos (Word; Excel; PowerPoint)
Webdesign (Dreamweaver; HTML)
Editing and Formatting of Documents
Webdesign
Freelance
1984-...
Docente do Ensino Secundário (510)
Science teacher (Secondary Education)
FÃsica, QuÃmica e Tecnologias da Informação e Comunicação
Physics, Chemistry; Information and Communication Technologies
Outros
Other
Competências linguÃsticas | Language skills
Português, lÃngua materna; excelente fluência escrita e oral de Inglês (C2); boa fluência escrita e oral de Francês (B1); conhecimentos básicos de Espanhol (A1)
Native speaker of European Portuguese; excellent reading and writing and good conversational skills in English (C2); good reading and writing and basic conversational skills in French (B1); basic Spanish (A1)
Conhecimentos informáticos | Software technologies skills
Microsoft Windows; Microsoft Office (Word, Excel, Power Point); Adobe Dreamweaver; Adobe Fireworks; HTML; Moodle; SDL Trados
Associações | Memberships
Associação Portuguesa de Tradutores (APT)
American Translators Association (ATA)